在所有英文单词与汉字对应的例子中，miss和lady这两个英文单词，是最有趣的。
miss的含义是“小姐”，用于称呼不知姓名的年轻女子。从读音上，似乎对标的是中文“迷死”两字，即“迷死（人的女孩）”的简称。
作为动词，miss的含义是“错过、思念、迟到”，其中“思念”之义，显然与迷人女孩有若隐若现的关系，显示该单词的名词和动词含义有潜在语义逻辑关系，这也是任何文字的特点。
由于中国古代礼教的约束，古籍中几乎找不到“迷死人”这样轻佻的文字，但在现实中，“迷人”引申出“迷死人”用法，其可能性还是存在的。当然，这个用法，在今天的语境中并不少见。
在古籍中，“迷死”多与鬼魅有关，描述的是一种莫名其妙的“失踪或死亡”，例如：
《明外史·柳城传》：柳城，一名鲁陈，又名柳陈城，即后汉柳中地，西域长史所治。唐置柳中县。西去火州七十里，东去哈密千里。经一大川，道旁多骸骨，相传有鬼魅，行旅早暮失侣，多迷死。
古人向来有将女人视为“狐狸精”的民俗，被“狐狸精”迷倒，不就是“迷死人”吗？看来，传教士对中国文化的理解还是比较深的。
“迷死”两字，在某平台提供的16222篇可检索的古籍中，出现了55次，“迷失”则出现了2770次。个人观点，miss对标中文“迷死（人的女孩）”，可能是一种巧合，不过，这个巧合真的有助于记忆，并能在大脑中形成亲切的画面感。
英文单词lady，含义为“女士”，尤指举止文雅且有教养的女子，即贵妇人，其读音对标的，应该是古诗中到处可见的“泪滴”两字。这个真有可能是当年传教士的杰作，因为“泪滴”，非常形象地捕捉到了贵妇人的特点：哭哭啼啼。
“泪滴”，在上述提及的16222篇古籍中，共出现了1199次，传教士应该能够多次读到。在古籍中，“泪滴”多出现在诗中，例如，
《明河篇》谢翱
牵牛夜入明河道，泪滴相思作秋草。
婺女城头玩明月，星星冢上无啼鸟。
天寒露净沾衣巾，明河倏化为白云。
云飞蜿蜿秋在水，石压槎头海烟起。
再看一首：
寒闺夜前人
夜半衾裯冷，孤眠懒未能。
笼香销尽火，巾泪滴成冰。
为惜影相伴，通宵不灭灯。
一部红楼梦，那么多太太小姐哭哭啼啼的“泪滴”画面，不都是英文单词lady要表达的意境吗？不得不佩服传教士的观察能力，以及对中国文言文的理解能力。
